Help      Search      Members      Calendar  
 



Rating of Помогите с переводом
Rating of this topic is Unrated. Guests cannot rate topics.
  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Помогите с переводом, С русского на голландский
Track this topic | Email this topic | Print this topic
  horamupa    
Posted: 28 Jul 2010, 20:16
Quote Post





Group: Junior member
Posts: 2
Joined: 27-July 10
Пол: Мужской

Activity: 9%
barbarbar




День добрый, есть пара строк, которые станут тату, немогли бы вы помочь с переводом их на голландский?
1. Держи разум в голове, язык за сердцем, сердце в разуме.
2. Ведёт только правда хитрости тебя. Живой для каждого.

Заранее благодарен smile.gif
 
PMEmail Poster
Top
  alexgeorg    
Posted: 28 Jul 2010, 21:28
Quote Post





Group: Senior Member
Posts: 1432
Joined: 25-November 02
Пол: Мужской

Activity: 90%
barbarbar




Вы знаете, я эти перлы на русском не вполне осознаю smile.gif
 
PMEmail Poster
Top
  devoid    
Posted: 28 Jul 2010, 22:00
Quote Post





Group: Senior Member
Posts: 2496
Joined: 9-November 02
Пол: Мужской

Activity: 91%
barbarbar




+1

меня больше всего смущает при этом, что всё это как бы будет написано на чьей-то тушке
 
PMEmail PosterUsers WebsiteICQ
Top
  horamupa    
Posted: 28 Jul 2010, 22:07
Quote Post





Group: Junior member
Posts: 2
Joined: 27-July 10
Пол: Мужской

Activity: 9%
barbarbar




Ну такой вот уж запрос smile.gif
Если сможете - переведите пожалуйста.
 
PMEmail Poster
Top
  kosta    
Posted: 29 Jul 2010, 01:15
Quote Post





Group: Senior Member
Posts: 5824
Joined: 20-January 04
Пол: Не определено

Activity: 85%
barbarbar




напишите просто голландской транскрипцией ;-)
 
PM
Top
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
« Next Oldest | Голландский и другие иностранные языки | Next Newest »

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



[ Script Execution time: 0.1854 ]   [ 14 queries used ]   [ GZIP Enabled ]

Powered by Invision Power Board(U) v1.2 © 2003  IPS, Inc.