Обмен паспорта, "внутреннего" и "внешнего"...

Тогда бы, если верить их сайту, надо бы было выписку с работы мужа

Можно контракт было на голландском (только с отмеченным лично Вами bepalde-onbepalde tijd), можно и справку на английском в вольной интерпретации с печатью конторы.


ЗЫ А кто знает у них каждый год разнарядки на написание букв в имени меняются?
Я понимаю с французского на аглийский меняли, а почему в этом году написание по сравнению с 5 летней давностью не совпадает, не врублюсь.

Раньше окончание имени на букву -ия -переводили как -ia, нынче же решили через -iya. Когда я сказала, что мне без разницы, как запишут-стали пугать, что проблемы на границе будут. За 30-ку предложили проблему решить и вписать как раньше писали. Чудеса.

И свидетельство о браке.

А у кого - нибудь есть английский тескт выписки из контракта, устроивший консульство? Дайте списать , пожалуйста.

Лена, у меня где-то был, посмотрю вечером и сброшу на мыло

Сошло в самом упрощенном варианте.

We hereby declare that Mrs. ххх ФИО, born on ххх (дата-рождения), living at the address ххххх (адрес), is working at ххх (название конторы) as ххх (должность) with a permanent working contract. Дата-подпись директора-печать.

Всем спасибо!

К сведению тех, кто скоро собирается менять паспорт - консульство сейчас назначает сдавать документы на октябрь.

Елена, а на октябрь только сдачу вам назначили и не приняли документы?
почему такой длинный срок чтобы сдать, как они это прокомментировали?


This post has been edited by evg.nld on 23 Aug 2010, 04:10

Мне письмо прислали, где написано, что прийти для сдачи документов 4 октября. Без комментариев. Я просила на начало сентября в своем письме (т.к. в августе уезжала), но настаивать не стала, октябрь так октябрь, переживу. Паспорт в марте заканчивается, в Америку не собираюсь, карточку продлевать тоже раньше не надо.